电视节目要有字幕把关人

　　　每一个电视节目播完之后，都会有个冗长的“尾巴”，少不了这“监制”、那“监督”的字样，可样样“监督”俱全，却好像唯独没有“字幕监督”。“字幕监督”的缺席，结果令错字别字满目皆是。北京剧协副主席、市政协委员刘玉玲提起字幕错别字时一声长叹，“花园它写成‘花圆’，‘驳回’它写成‘博回’，有的古人名字电脑打不出来就干脆在字幕里放个‘

　　□’……这是什么工作态度！”

　　刘委员说，“我分析原因有三个：一是打字员的文化水平不高，出了谬误也不知道；二是许多节目字幕处理得很仓促，所以错误在所难免；三是我们目前制定的电视剧制作规范不够，如果你规定千字允许出错率，超过的重罚，可能谁都不敢再忽视这个问题。”作为教师把课讲错会误人子弟，而作为覆盖面甚广的现代传媒，假若其字幕差错百出，不光会误人子弟，亦影响到传媒自身的形象！因此各电视台在录制各类节目时，为杜绝出现上述一些本可以避免的“低级错误”，很有必要专设一个把关字幕的“字幕监督”。

来源：北京青年报　　2007-1-27